Dans son livre « Ah! c’asté l’bon timps… » (Ah c’était le bon temps), publié en auto-édition en 1971, Louis Piron publie un texte en wallon qui parle des jeux de quilles à Sibret avant la guère.
Le texte est un poème intitulé LES DJEUX D’GUYES (les jeux de quilles). Il précise que c’est une époque avant la guère de 14. Un dimanche de juillet.
Quelques uns des lieux qu’il visite font partie de notre carte interactive, d’autres pas, ou pas encore. Voici le texte en intégralité, dans sa version en wallon, avec une tentative de traduction, toujours en cours d’amélioration.
Louis Piron est né à Sibret en 1906, il a été nommé instituteur à Juseret et y a passé toute sa carrière. Il est décédé en 1987.
Son portrait sur Objectif Plume
Sa page sur wikipedia en wallon
SIBRET, ON DIMEGNE DI JULET
DICH NOUF CENT ET DES…
DIVANT LA GUERE DI CATORZE.
LES DJEUX D’GUYES.
Décembre 1966.
Qué bê dimègn’ d’èstè! Volà les vèp’s finies!
Vos r’montèz pa l’rouale èt nos ôt’s, pa dzo l’bi.
Noss’ djonhn’ curè ridchind è long dol vie ç’mitîre
Et les tchârs su r’pwazant à l’omb’ su les batires.
Comm’ lu s’lo èst makant! Comme i fề tchôa à nut’!
I farè la tchèteûr d’pû l’matin jusqu’à l ‘nut’!
C’èst jus’ lu timps qui fât pon’ n’alè djoûr a guŷes…
A n’rîn fout’, on z’ârit , dins les djamhm’s, des awŷes.
Pon’ nîn fè des djaloux, dji k’minsrans pa l’copette
Dlé la lign’ do tchmin d’fièr, à mo Lucien Cornette,
Adoû s’qui gnè deûx djeûx, intèr les hôts sapins,
Et co minhme on trwoizim’, pus p’tit, po les gamins.
O tot prèmî, on plant’ les noûf guŷes su on’ pîre;
Ess’ djeu-là, d’on côp d’bol, on ‘culbut’ tot atîr,
Si on z’èst sû la plantch’, si on z’èst stu adre
Po bîn fê toûrnè l’bol, sîns qu’i n’dêvîe d’on de.
« Café de Belle-Vue », doû s’qui le grand-rout’ passe:
C’èst l’inscripcion qu’on lît dzeû l’huche, à mo Mathias;
Gnè on banc dlé l’fossè, l’ôte èst cont’ la mâjon;
Sîns s’jînhnè, on pout vêye Drî-Bâr èt Clotchîmont;
Choûte on pô!… To n’aus rîn?… Siè, dj’atînds dol musike!
ça, c’èst sta mo Toussaint : c’èst des ôrgu’s mécanikes;
Pa on’ fin’ crâye en cuive, on lèch’ toumè deûx sous
Et ça djoue des polkas, des vals’s, èt tot c’qu’on vout.
I gnè co mînhme on djeû dlé la mâjon Pékus,
On z’y mèt les âdjeûx dissus la tièss’ do pusse.
Les gamins ŷ djouant assîs à l’omb’ dol haye,
Et quand i pièrdant d’trop, i s’fant tirè l’oraye.
Là, en fac’ di l’èglîch’, c’èst le gross’ cins’ Baudoin,
On z’ŷ sièv’ do cafè, dol gote â z’atèrmints;
El djeû d’guyes èst pa-drîe, â pîe des deux gross’s hèsses…
N’fê nîn l’toûr… v’là les chop’s… On les pass’ pa l’fignèsse !
C’èst bon qu’i fê trop tchôd èt qu’c’èst trop lôn d’itci,
Dj’ârîns stu djoûr on pô adlé Jul’s â Pâquîe…
“To pîns’ qu’i gnè on djeû dlé la mâjon Dèmol?”
âye, ça Fernand l’èst dit, vînr’di, o p’tit, â scole.
Voci o patronatche, i gnè co on nové,
C’èst st’on’ tot’ novel’ plantch’,… trimp’ tu bol o sèyê…
“Hèla ! les p’tits, r’culèz ! Cici, c’èst ston novice
Et su bol nu va nîn todi adoû s’qu’i visse !”.
Pwat’ bîn tu bol voci, ça i fât la prèmîre,
Si to pous z’â fê quat’, dji t’paye on vêr’dî bîre !
Ah ! s’côp-ci, tu v’là voye jus’ su les deux mîtrînhnes,
I fât djoûr bîn pus rèd’… Comm’ t’ès on bol qui trînhne !
Rawâr ! Dji vas t’mostrè !… Ouch ! mu v’là voye ossu !
La tèr’ èst bîn trop mol’… l’djeû n’èst nîn co battu.
Oh ! ça, c’èst mâ djouè… la dam’ foûe do mènatche !
I gnè co les deux gat’s, mês dj’n’ârâns pus d’froumatche !
Hè ! r’tapeû! Dins sa moiss’, toûne on pau le prèmîre !
Ah ! elle èst brâmint mî !… To n’ès nîn dendjî d’rîre !
Gna n’èt-i qui r’mettant ? Nos v’là à quate â bâres…
Dènn’ trwois sous o r’tapeû, ça c’èst ston’ fâmeus’ pârt !
« Et l’djéd d’guŷes, d’oû èst-i? ». El long do for Etienne;
Et à l’nute, à l’dicâsse, on z’aloum’ deux lantiennes,
Mê pa on s’lo pareye, les curieux sant assis
Dzo lu stôre à lign’s routch’s, qu’Marcell’ disrôl’ sîns pli.
Là-drîe, â bout d’l’Av’nue, quand les trains ant do r’tard,
On z’èt l’timps d’djoûr on’ pârt, « Au Café de la Gare »;
A l’întrée dol boutike, i gnè on pèrokèt,
Et Fifin’ vûd’ des got’s avou l’cruchon d’pèkèt.
N’alans nîn kèri l’tour, dji vans prînd’ le fâss’ voye,
I n’ŷ pass’ pont tchèrètt’s, rîn qu’dès tchîns et kék’s poyes,
Des poyes d’êw’ di l’ètang… Nos v’là à mo Brisy !
El vî djeû asté jus’ el long dol voye… voci.
Et pû, on l’èst mètû o volè dol mâjon,
Et pû, la fôtch’ bâtie, on l’èst mètû pus lôn;
El sam’di, i fât bîn rwastu tot’s les tchèrèttes,
Rabistoquè la haye avou des gross’s baguettes.
Ça ? vòlà, didins l’parc ? Bîn, c’èst st’on djeû d’tènnis!
To vès, v’là qu’dj’arivans o café do Comice:
Quand c’èst l’djoûr do concours, qu’on vînt avou les bièsses,
O comptwar èt à l’tchamhme, i gnè vrêmint pus d’plèsses.
Là-vâ : « Café Meurisse »… Il èst jus’ o tôurnant
Et, pa des côps, el bol rôl’ co pus lôn qu’les bancs.
Là, on bwat kék’s tchikèts quand on r’pass’ di Bastogne,
I fât bîn prînd’ des fwass’s d’vant d’aralé à Tnogne.
On pout co s’arètè adlé Justîn Giot
Doû s’qu’on trouv’ des boteyes èt des bons p’tits mitchots,
Et pû, si t’es bîn l’timps, si l’ciel èst à l’oretche,
V’là la clitchètt’, les guŷes… èt la boule èst o batche.
Pon’ nîn nos fè r’markè, dji bwarîns bîn on’ gote?
« Dji voux bîn z’â bwar’ deux; èst-c’qui to les payes totes ? »
Dji n’ans co wêr’ bêvù, à ponhne on’ pètit’ lârme;
Mês on va s’ratrapè… Pèrnans quat’ cinq’ gendârmes !
I m’sonn’ qui dj’sus tot dône èt qu’dj’ê la tiess’ tot’ drole,
Dji vès kâzi pus clér’ èt dj’ê les djamhm’s tot’s moles,
Si dji d’meûr’ co on pô, on pourit m’rimarkè
Et pû les djins dîrânt : « Cilà, il èst s’pakèt ! »
To n’sé nîn ? Dj’arîrans… V’là qu’on sone â salut…
Ti, t’ès gangnè quinz’sous; èt mi, dj’ê tot pièrdu!
SIBRET, UN DIMANCHE DE JUILLET
MILLE NEUF CENT ET QUELQUES…
AVANT LA GUERRE DE QUATORZE.
LES JEUX DE QUILLES.
Décembre 1966
Quel beau dimanche d’été ! Voilà les vêpres finies !
Vous remontez par la ruelle et nous autres, par-delà le bi.
Notre jeune curé redescend le long du vieux cimetière
Et les charrettes se reposent à l’ombre sur les granges.
Comme le soleil tape ! Comme il fait chaud la nuit !
Il faudrait de la tiédeur du matin jusqu’à la nuit !
C’est juste le temps qu’il faut pour aller jouer aux quilles…
À ne rien faire, on aurait, dans les jambes, des fourmis.
Pour ne pas faire de jaloux, je commencerai par le dessus
Le long de la ligne de chemin de fer, chez Lucien Cornette,
Là où il y a deux jeux, entre les grands sapins,
Et même un troisième, plus petit, pour les gamins.
Au tout premier, on plante les neuf quilles sur une pierre ;
À ce jeu-là, d’un coup de boule, on renverse tout par terre,
Si on est bien sur la planche, si on a été adroit
Pour bien faire tourner la boule, sans qu’elle ne dévie d’un doigt.
« Café de Belle-Vue », là où passe la grande route :
C’est l’inscription qu’on lit au-dessus de la porte, chez Mathias ;
Il y a un banc près du fossé, l’hôte il est contre la maison ;
Sans se gêner, on peut voir Drî-Bâr et Clochimont ;
Écoute un peu !… Tu n’entends rien ?… Si, j’entends de la musique !
Ça, c’est chez Toussaint : ce sont des orgues mécaniques ;
Dans une fine fente en cuivre, on laisse tomber deux sous
Et ça joue des polkas, des valses, et tout ce qu’on veut.
Il y a aussi un jeu près de la maison Pékus,
On y met les enjeux au-dessus du puits.
Les gamins y jouent assis à l’ombre de la haie,
Et quand ils perdent trop, ils se font tirer l’oreille.
Là, en face de l’église, c’est la grosse ferme Baudouin,
On y boit du café, de la goutte aux enterrements;
Le jeu de quilles est pas loin, au pied de deux grands hêtres…
Ne fais pas le tour… voilà les choppes… On les passe par la fenêtre !
C’est bien parce qu’il fait trop chaud et que c’est trop loin d’ici,
J’aurais été jouer un peu chez Jules au Paquie …
« Tu penses qu’il y a un jeu près de la maison Dèmol ? »
Oui, ça, Fernand l’a dit, vendredi, au petit, à l’école.
Ici au patronage, il y a encore un nouveau jeu,
C’est une toute nouvelle planche,… trempe ta boule dans le seau…
« Hé là ! les petits, reculez ! Celui-ci, c’est un novice
Et sa boule ne va pas toujours là où il vise ! ».
Porte bien ta boule ici, ça lui fait la première,
Si tu peux en faire quatre, je te paie un verre de bière !
Ah ! ce coup-ci, te voila parti juste sur les deux mîtrînhnes ,
Il faut jouer bien plus raide… Comme tu as une boule qui traîne !
Attends ! Je vais te montrer !… Ouch ! Me voilà aussi parti !
La terre est bien trop molle… le jeu n’est pas encore battu.
Oh ! ça, c’est mal joué… la dame sortie du ménage !
Il y a encore les deux chèvres, mais je n’aurai plus de fromage !
Hé ! retapeur ! Dans sa moiss’, tourne un peu la première !
Ah ! elle est beaucoup mieux !… Tu n’es pas besoin de rire !
Y en a-t-il un qui remet ? Nous voilà à quatre à la barre…
Donne trois sous au retapeur, ça c’est une fameuse partie !
« Et le jeu de quilles, où est-il ? » Le long du four d’Étienne ;
Et le soir, à la fête, on allume deux lanternes,
Mais par un soleil comme ça, les curieux sont assis
Derrière le rideau à rayures, que Marcel déroule sans pli.
Là-bas, au bout de l’Avenue, quand les trains ont du retard,
On a le temps de jouer une partie, « Au Café de la Gare » ;
À l’entrée de la boutique, il y a un perroquet,
Et Fifin verse des gouttes avec le cruchon de pékèt.
Ne faisons pas le tour, je vais prendre le faux chemin,
Il n’y passe pas de charette, rien que des chiens et quelques poules,
Des poules d’eau de l’étang… Nous voilà chez Brisy !
Le vieux jeu était juste le long du chemin… le voici.
Et puis, on l’a mis au coin de la maison,
Et puis, la forge bâtie, on l’a mis plus loin ;
Le samedi, il faut bien vérifier toutes les charrettes,
On réparait la haie avec de grosses baguettes.
Ça ? voilà, dans le parc ? Eh bien, c’est un terrain de tennis !
Tu vois, voilà qu’on arrive au café du Comice :
Quand c’est le jour du concours, qu’on vient avec les bêtes,
Au comptoir et à la chambre, il n’y a vraiment plus de places.
Là-bas : « Café Meurisse »… Il est juste au tournant
Et, parfois, la boule roule plus loin que les bancs.
Là, on boit quelques petites gouttes quand on repasse de Bastogne,
Il faut bien prendre des forces avant d’aller à Chenogne.
On peut encore s’arrêter chez Justin Giot
Où l’on trouve des bouteilles et des bons petits gâteaux,
Et puis, si tu as le temps, si le ciel est à l’orage,
Voilà la clochette, les quilles… et la boule est au bac.
Pour ne pas nous faire remarquer, je bois bien une goutte ?
« Je veux bien en boire deux ; est-ce que tu les payes toutes ? »
Je n’ai encore rien bu, à peine une petite larme ;
Mais on va se rattraper… Prenons quatre ou cinq gendarmes !
Il me semble que j’en ai assez et que j’ai la tête toute drôle,
Je ne vois presque plus clair et j’ai les jambes toutes molles,
Si je reste encore un peu, on pourrait me remarquer
Et puis les gens diront : « Celui-là, il est saoul ! »
Tu sais quoi ? Je m’en vais… Voilà qu’on sonne le salut…
Toi, tu as gagné quinze sous ; et moi, j’ai tout perdu !
Une réponse
Dans le texte, l’auteur semble nommer les quilles, il parle de la dame, des deux mîtrînhnes, les deux gat’s, etc.
Nos recherches approfondies ont permi de trouver ces articles qui donnent plus d’explications sur le jeu:
https://memoiredeneupre.be/0048-jeux-de-jadis
https://memoiredeneupre.be/0663-a-propos-du-jeu-de-quilles